1 00:00:04,679 --> 00:00:06,479 (Епизода 3) 2 00:00:06,479 --> 00:00:08,849 Ти зли кретену! 3 00:00:11,550 --> 00:00:13,350 - Проклетство. - Пусти ме, кретену. 4 00:00:13,690 --> 00:00:14,819 Пусти ме. 5 00:00:14,819 --> 00:00:16,749 - Дођи овамо, лудаче. - Пусти ме. 6 00:00:16,749 --> 00:00:18,120 Проклетство. 7 00:00:23,230 --> 00:00:24,799 - Пусти га. - Пусти ме. 8 00:00:24,799 --> 00:00:25,860 Пусти га. 9 00:00:28,700 --> 00:00:29,770 Шта? 10 00:00:31,570 --> 00:00:32,669 Шта, кретену? 11 00:00:35,070 --> 00:00:36,879 Шта? 12 00:00:47,890 --> 00:00:49,089 Не чините грех. 13 00:00:53,890 --> 00:00:55,229 Пусти га прво. 14 00:01:04,839 --> 00:01:08,010 Питао сам се ко је то. Ти си нови свештеник. 15 00:01:08,310 --> 00:01:10,640 Питао сам се ко си ти. Ти си тај који је седео... 16 00:01:10,640 --> 00:01:11,879 усред цркве. 17 00:01:11,879 --> 00:01:14,209 У сваком случају, не обазирите се на град посао и иди својим путем. 18 00:01:14,379 --> 00:01:16,280 Постао сам део овог града од јуче. 19 00:01:16,650 --> 00:01:18,349 Не говори ми шта да радим. 20 00:01:19,220 --> 00:01:20,590 Г. Хванг, јесте ли добро? 21 00:01:20,950 --> 00:01:22,120 Да ли ти изгледам добро? 22 00:01:22,549 --> 00:01:23,659 јеси ли ти полицајац? 23 00:01:23,989 --> 00:01:25,159 Да, јесам. 24 00:01:25,260 --> 00:01:26,560 Зашто си онда само стани и гледај... 25 00:01:26,560 --> 00:01:28,030 када су те људе тукли? 26 00:01:28,789 --> 00:01:29,860 Проклетство. 27 00:01:33,970 --> 00:01:35,530 Ко је он забога? Искочио је ниоткуда. 28 00:01:38,900 --> 00:01:39,900 Помери се. 29 00:01:41,569 --> 00:01:44,310 - Идеш ли у цркву? - Не, ја сам будиста. 30 00:01:46,179 --> 00:01:48,780 - А ти? - Био сам у цркви само једном. 31 00:01:49,909 --> 00:01:52,819 Зашто си онда бацио напад користећи Божје свето име? 32 00:01:52,980 --> 00:01:54,849 То је зато што си био пролазећи, оче. 33 00:01:54,849 --> 00:01:57,720 Немате појма како тешка моја ситуација... 34 00:01:58,060 --> 00:01:59,560 Проклетство, опет сам се умешао. 35 00:01:59,720 --> 00:02:01,360 Да позовем хитну помоћ? 36 00:02:03,260 --> 00:02:05,060 Шта онда? Хоћеш ли звати врућа линија или тако нешто? 37 00:02:05,429 --> 00:02:06,929 Причаш тоталне глупости. 38 00:02:07,730 --> 00:02:08,730 Покрет! 39 00:02:11,470 --> 00:02:12,970 Зашто си у тако ужасном стање? Ко ти је то урадио? 40 00:02:13,669 --> 00:02:15,109 Тај тип, г. Хванг. 41 00:02:15,870 --> 00:02:17,409 Закопчао ми је главу са огромном спајалицом... 42 00:02:17,509 --> 00:02:19,139 јер не бих продао своју земљу... 43 00:02:19,139 --> 00:02:20,449 по поклон цени. 44 00:02:20,650 --> 00:02:22,550 Хеј, г. Сео. 45 00:02:22,609 --> 00:02:24,250 Не претерујте. 46 00:02:25,580 --> 00:02:27,520 Ово није идеалан тренутак за рећи здраво, али дозволите ми да се представим. 47 00:02:27,849 --> 00:02:29,250 Ја сам Хванг Цхеол Бум. 48 00:02:32,689 --> 00:02:33,889 Јеси ли гангстер овог града? 49 00:02:33,990 --> 00:02:36,560 Гангстер? ја? СЗО? 50 00:02:36,759 --> 00:02:39,359 Ко је овде гангстер? 51 00:02:41,370 --> 00:02:43,939 Сви изгледају као једно. 52 00:02:45,770 --> 00:02:48,210 Оче, твој језик је мало вулгаран. 53 00:02:49,409 --> 00:02:52,009 Само иди својим путем када се према теби односимо као свештенику. 54 00:02:53,479 --> 00:02:55,409 Могла бих да поквасим панталоне јер сам тако уплашен. 55 00:02:56,050 --> 00:02:58,419 Онда би требало да кренем. 56 00:02:58,550 --> 00:02:59,550 Отац Ха. 57 00:03:03,050 --> 00:03:05,319 Сликао сам твоја лица. 58 00:03:05,319 --> 00:03:07,689 Да те поново не ухватим. 59 00:03:11,229 --> 00:03:12,259 Која је твоја титула а где радиш? 60 00:03:12,259 --> 00:03:14,069 Ја сам детектив Ку у насилним злочинима Тим Полицијске станице Гудам. 61 00:03:14,669 --> 00:03:16,770 Не можете бити унапређени јер си лош у свом послу. 62 00:03:17,039 --> 00:03:18,439 Каква штета. 63 00:03:19,099 --> 00:03:21,210 идемо. Људи којима је потребно да идем у болницу, иди сада. 64 00:03:22,870 --> 00:03:24,479 Помери се. идемо. 65 00:03:26,310 --> 00:03:28,750 Да ли изгледам као да нисам унапређен? 66 00:03:29,009 --> 00:03:30,180 Ко је он забога? 67 00:03:30,819 --> 00:03:31,819 Хеј, Дае Иоунг. 68 00:03:32,750 --> 00:03:34,650 Рекао сам ти да се чуваш од оних који ми сметају. 69 00:03:35,120 --> 00:03:36,120 Да, господине. 70 00:03:36,449 --> 00:03:38,389 Зашто изгледаш тако нелагодно... 71 00:03:38,389 --> 00:03:40,960 сваки пут кад ти нешто кажем? 72 00:03:42,060 --> 00:03:44,229 Да ли се још увек љутиш због тог инцидента? 73 00:03:44,500 --> 00:03:46,330 Не, никако. 74 00:03:46,800 --> 00:03:48,500 Онда престани да се мрштиш. 75 00:03:51,139 --> 00:03:52,800 Боже, ти кретени. 76 00:03:55,169 --> 00:03:57,639 Успут, ти си прилично шаљив. 77 00:03:58,180 --> 00:03:59,979 Могу да убијам људе својим речима. 78 00:04:00,680 --> 00:04:03,050 Тај тип, г. Хванг. Он је гангстер, зар не? 79 00:04:03,379 --> 00:04:04,780 мислим да јесам, 80 00:04:04,949 --> 00:04:07,090 иако је на површини генерални директор. 81 00:04:07,819 --> 00:04:09,789 Отац Лее је требао бити пази кога да прихвати. 82 00:04:09,789 --> 00:04:11,259 Он прихвата скоро свакога. 83 00:04:11,560 --> 00:04:13,560 Црква је отворена за свакога. 84 00:04:13,560 --> 00:04:14,729 Чак и грешници. 85 00:04:15,090 --> 00:04:16,289 Волео бих да имамо ствари попут... 86 00:04:16,289 --> 00:04:18,300 дисквалификација или суспензија за вернике цркве. 87 00:04:19,359 --> 00:04:21,330 Није ли то противно Божијој вољи? 88 00:04:22,700 --> 00:04:24,940 Ко зна шта су Божије воље? 89 00:04:25,640 --> 00:04:26,700 Проклетство. 90 00:04:26,770 --> 00:04:28,570 (Нема уласка) 91 00:04:34,450 --> 00:04:36,280 - Шефе! - Хеј, тамо. 92 00:04:36,979 --> 00:04:38,450 ста радис овде? 93 00:04:38,720 --> 00:04:40,690 Ишао сам на планинарење до планине Иоунгиу... 94 00:04:40,789 --> 00:04:41,890 и свратио. 95 00:04:42,049 --> 00:04:43,119 Видим. 96 00:04:43,650 --> 00:04:46,020 Онда дозволи да те одведем у одличан пачји баексук ресторан. 97 00:04:46,020 --> 00:04:47,960 У реду је. Имам заказано. 98 00:04:48,859 --> 00:04:50,429 Дошао сам да ти дам ово. 99 00:04:52,460 --> 00:04:53,530 Ево. 100 00:04:53,559 --> 00:04:56,169 Извршни директор Хањоо групе Ким ми је дао кутија корејских слаткиша на поклон. 101 00:04:56,630 --> 00:04:59,340 дао ми је превише, па сам донео другу половину. 102 00:04:59,640 --> 00:05:01,270 Ох, видим. 103 00:05:01,770 --> 00:05:03,770 Превелика је за дељење Тужилаштво, зар не? 104 00:05:04,039 --> 00:05:05,109 Зато сам свратио. 105 00:05:05,580 --> 00:05:06,979 ја ћу уживати. Хвала. 106 00:05:07,280 --> 00:05:10,780 Не би требало да изазиваш има проблема са овим, ок? 107 00:05:11,249 --> 00:05:13,479 Користи га добро, ок? 108 00:05:13,580 --> 00:05:15,849 Хоћу, хвала. Надам се да имате безбедан пут. 109 00:05:15,919 --> 00:05:17,419 У реду. Видимо се. 110 00:05:19,419 --> 00:05:20,460 Збогом, господине. 111 00:05:37,510 --> 00:05:41,479 Рекао ми је да су то корејски слаткиши, али зашто ми срце куца као лудо? 112 00:05:58,700 --> 00:05:59,900 Боже мој. 113 00:06:03,299 --> 00:06:04,299 Ох, мој Боже. 114 00:06:05,200 --> 00:06:06,970 Поделио је тачно половину. 115 00:06:17,820 --> 00:06:21,390 Зашто се осећам непријатно... 116 00:06:22,349 --> 00:06:24,020 а опет умирен у исто време? 117 00:06:28,859 --> 00:06:31,630 (полицијска станица Гудам) 118 00:06:34,900 --> 00:06:35,929 Здраво, господине. 119 00:06:37,869 --> 00:06:40,070 - Хоћу јјампонг! - Али постоји само један. 120 00:06:40,070 --> 00:06:41,070 То је моје! 121 00:06:41,770 --> 00:06:42,770 Окрени главу. 122 00:06:43,070 --> 00:06:44,280 Добијаш јјајангмиеон, и добијам јјампонг. 123 00:06:44,909 --> 00:06:46,340 - Седите. - Имамо још један јјампонг. 124 00:06:46,340 --> 00:06:47,510 То је сос за тангсујук. 125 00:06:48,049 --> 00:06:49,409 Само поједи свој јјајангмиеон. 126 00:06:52,049 --> 00:06:53,080 Хајде да једемо. 127 00:06:54,390 --> 00:06:55,919 детектив Ку, церемонија је завршена, зар не? 128 00:06:56,190 --> 00:06:57,190 Да. 129 00:06:57,190 --> 00:06:59,460 Увек се жалите да нам треба више људи, 130 00:06:59,460 --> 00:07:01,090 па сам прихватио новог регрута. Реци здраво. 131 00:07:01,330 --> 00:07:03,760 Здраво, моје име је Сео Сеунг Ах. 132 00:07:03,929 --> 00:07:05,030 Радујем се да радим са свима вама. 133 00:07:05,530 --> 00:07:07,830 Стварно не изгледаш као детектив. 134 00:07:08,270 --> 00:07:09,499 Јеси ли добар у нечему? 135 00:07:09,799 --> 00:07:12,599 Био сам члан националног сепактакрав тима. 136 00:07:13,039 --> 00:07:15,039 И добар сам у шутирању... 137 00:07:15,039 --> 00:07:16,640 кривцу отворену вилицу. 138 00:07:20,080 --> 00:07:21,710 Веома си груб за разлику од тога како изгледаш. 139 00:07:22,010 --> 00:07:24,520 Мој ја настављам са мојим самоувођењем? 140 00:07:24,820 --> 00:07:26,049 Нема потребе да... 141 00:07:27,590 --> 00:07:28,749 Погледај то 142 00:07:28,890 --> 00:07:31,989 Ваш смећени композит показује да немаш савести 143 00:07:31,989 --> 00:07:34,830 И док те гледам, Покривам те 144 00:07:35,090 --> 00:07:38,299 Покривач казне је оно са чиме ћете морати да живите 145 00:07:38,299 --> 00:07:40,200 А што се мене тиче 146 00:07:40,460 --> 00:07:42,830 Ја сам лампа која те је ставила у затвор 147 00:07:53,440 --> 00:07:54,510 У реду. 148 00:07:55,450 --> 00:07:56,909 Видим. 149 00:07:58,720 --> 00:07:59,979 Ко ће јој бити партнер? 150 00:08:07,090 --> 00:08:08,260 - Идемо. - Идемо. 151 00:08:09,429 --> 00:08:10,960 Хеј, хајде. 152 00:08:11,460 --> 00:08:12,599 Добро, морам да идем. 153 00:08:13,400 --> 00:08:14,570 радујем се бити ваш партнер, господине. 154 00:08:32,650 --> 00:08:33,979 Трчи брже. 155 00:08:37,019 --> 00:08:38,160 Брже. 156 00:08:38,460 --> 00:08:40,090 - Хајдемо брже. - Брже? 157 00:08:40,220 --> 00:08:41,330 Здраво, оче. 158 00:08:41,430 --> 00:08:42,690 - Јеси ли добро? - Да. 159 00:08:47,599 --> 00:08:49,229 Не знам колико дуго ово ће трајати, 160 00:08:49,499 --> 00:08:50,940 али надам се да ћемо се слагати док сам овде. 161 00:08:51,300 --> 00:08:54,570 Отац Ли нас је лагао. 162 00:08:55,470 --> 00:08:56,509 Шта те је лагао? 163 00:08:56,769 --> 00:09:00,210 Рекао нам је да је нови свештеник заиста добро изгледа. 164 00:09:03,479 --> 00:09:05,519 Нико ме никада није критиковао о мом изгледу. 165 00:09:05,519 --> 00:09:09,019 Ниси баш ружна. Али имаш велике ноздрве. 166 00:09:09,619 --> 00:09:11,519 То је зато што си гледајући ме одоздо. 167 00:09:13,859 --> 00:09:16,590 А сада? Изгледам добро, зар не? 168 00:09:17,330 --> 00:09:19,300 - Оче. - Да? 169 00:09:19,599 --> 00:09:22,330 Мислим да имаш зелену салату заглавио у зубима. 170 00:09:26,670 --> 00:09:28,509 Дођи овамо! 171 00:10:30,800 --> 00:10:32,239 Пожурите и крените! 172 00:10:32,239 --> 00:10:33,599 Чуо сам да унутра има деце, господине. 173 00:10:33,599 --> 00:10:36,210 - Нема деце унутра. - Али ипак треба да проверимо! 174 00:10:36,210 --> 00:10:37,810 Већ сам проверио, пропалице! 175 00:10:38,109 --> 00:10:39,540 Да ли желиш да умреш? Пожури и баци! 176 00:10:39,879 --> 00:10:41,410 Уради то, пропалице! 177 00:12:00,019 --> 00:12:02,489 Оче, јеси ли добро? 178 00:12:27,950 --> 00:12:29,119 јеси ли стварно добро? 179 00:12:30,249 --> 00:12:31,290 Да, добро сам. 180 00:12:35,830 --> 00:12:36,930 Ви сте овде. 181 00:12:37,259 --> 00:12:39,999 Боже, скоро си их пропустио. 182 00:12:40,759 --> 00:12:41,999 Он је отац Ким Хае Ил. 183 00:12:43,300 --> 00:12:45,070 Здраво, ја сам Бае Хее Јунг. 184 00:12:45,070 --> 00:12:46,200 Здраво. 185 00:12:46,800 --> 00:12:48,210 Бићу унутра. 186 00:12:48,570 --> 00:12:49,670 Ок, само напред. 187 00:12:51,509 --> 00:12:53,910 Био сам веома импресиониран данашњом беседом. 188 00:12:54,279 --> 00:12:56,550 Није то била велика ствар, али хвала ти. 189 00:12:57,509 --> 00:13:00,019 Жао ми је, али морам доћи на састанак. 190 00:13:02,720 --> 00:13:03,820 (психијатријска клиника) 191 00:13:03,820 --> 00:13:06,889 Можете ме посетити кад год се осећате пријатно. 192 00:13:07,259 --> 00:13:08,259 Пардон? 193 00:13:09,090 --> 00:13:10,290 Видимо се следеће недеље. 194 00:13:10,290 --> 00:13:12,660 - У реду, хвала. - Нема проблема. 195 00:13:20,239 --> 00:13:22,810 Требао би разговарати са гђицом Бае. 196 00:13:22,940 --> 00:13:26,279 Само јој слободно реци све што ти је у срцу. 197 00:13:26,609 --> 00:13:29,509 Није тако озбиљно. Не треба ми лечење. 198 00:13:29,849 --> 00:13:32,519 Како то знаш? Професионалац би знао боље. 199 00:13:32,619 --> 00:13:35,519 Све што треба да урадим је да се молим, медитирам, и понекад има соју са собом. 200 00:13:36,149 --> 00:13:38,220 Хеј, шта радиш када се прехладиш? 201 00:13:38,590 --> 00:13:40,160 Идете ли у болницу или се молите? 202 00:13:40,160 --> 00:13:41,190 ја се молим. 203 00:13:41,330 --> 00:13:42,989 Молио сам се и када пукао ми је слепо црево. 204 00:13:44,430 --> 00:13:46,859 Неће се све решити само молитвом. 205 00:13:47,599 --> 00:13:48,700 Не, не желим да идем. 206 00:13:51,440 --> 00:13:53,670 То је жеља вашег старог ментора. 207 00:13:53,800 --> 00:13:55,310 Молим вас покушајте. 208 00:13:55,310 --> 00:13:57,609 Хеј, хајде. преклињем те. 209 00:13:58,310 --> 00:14:00,680 - Боже, шта је с тобом? - Боле ме зглобови. 210 00:14:00,810 --> 00:14:03,379 Ок, добро. Подигни се. ја ћу ићи. 211 00:14:04,649 --> 00:14:06,450 Да ли ћеш стварно ићи? 212 00:14:07,420 --> 00:14:08,420 Хвала. 213 00:14:17,129 --> 00:14:18,359 Тотално ме је преварио. 214 00:14:18,460 --> 00:14:20,999 Боже, увек ме превари. 215 00:14:27,739 --> 00:14:30,410 Шта се десило на церемонији? 216 00:14:30,940 --> 00:14:32,139 - Хеј. - Да, господине. 217 00:14:32,180 --> 00:14:34,509 Зашто се бавиш стварима овако ових дана? 218 00:14:34,910 --> 00:14:36,649 Да ли покушаваш да се покажеш да си гангстер? 219 00:14:37,950 --> 00:14:40,180 Већ сам се побринуо за све. Не морате да бринете. 220 00:14:40,550 --> 00:14:43,190 Боже, кад ћеш ослободити се тог гангстерског изгледа? 221 00:14:44,190 --> 00:14:45,359 Жао ми је, господине. 222 00:14:46,090 --> 00:14:48,389 Од сада ћу се више трудити да не изгледа као гангстер. 223 00:14:48,389 --> 00:14:49,460 како иду ствари... 224 00:14:50,029 --> 00:14:51,460 са Гудамском црквом и пројекат центра за социјални рад? 225 00:14:52,259 --> 00:14:53,960 Стално их притискам. 226 00:14:53,960 --> 00:14:56,599 Рекао си да ћеш то урадити у року од месец дана. Шта се десило? 227 00:14:56,999 --> 00:14:59,369 Власник те земље је свештеник. 228 00:14:59,369 --> 00:15:01,509 Није у власништву цивила, па га није лако убедити. 229 00:15:01,570 --> 00:15:04,479 Ставили смо господина Хванга на чело јер смо знали да неће бити лако. 230 00:15:04,479 --> 00:15:07,710 Зар не можеш да радиш оно што увек радиш и натерати их да оду? 231 00:15:09,249 --> 00:15:10,779 Убедљива црква Гудам да предају своју земљу... 232 00:15:11,479 --> 00:15:12,920 је тренутно најхитније питање. 233 00:15:14,519 --> 00:15:16,849 - Г. Хванг. - Да, господине. 234 00:15:17,220 --> 00:15:18,460 Требало би да завршиш са тим. 235 00:15:20,389 --> 00:15:21,859 - Да, господине. Потрудићу се више. - Ако... 236 00:15:22,629 --> 00:15:24,090 Ако не успете да се побринете за ово, 237 00:15:24,999 --> 00:15:27,060 мораћете да одете овај комшилук. 238 00:15:28,529 --> 00:15:31,340 Да, господине. Жао ми је што сам вас забринуо. 239 00:15:40,009 --> 00:15:41,379 Шта је ово? 240 00:15:49,320 --> 00:15:50,389 Добродошли. 241 00:16:02,700 --> 00:16:03,899 Ти си тип који је јео хлеб у цркви, зар не? 242 00:16:05,970 --> 00:16:07,499 Знате ли да треба постити пре мисе? 243 00:16:08,509 --> 00:16:09,509 Да. 244 00:16:09,509 --> 00:16:10,840 Да ли знаш да би могао бити избачен из цркве... 245 00:16:10,840 --> 00:16:12,310 ако вас ухвате да једете нешто током мисе? 246 00:16:13,609 --> 00:16:15,080 - Да. - Зашто си онда... 247 00:16:17,210 --> 00:16:18,379 Зашто си јео? 248 00:16:19,279 --> 00:16:21,190 И зашто је морало бити велика као људска глава? 249 00:16:22,050 --> 00:16:24,920 Оче, не чујем ствари врло добро кад ми је стомак празан. 250 00:16:25,420 --> 00:16:27,190 Тако да нисам могао да чујем шта си говорио. 251 00:16:27,190 --> 00:16:29,129 Шта има ваш стомак има ли везе са вашим слухом? 252 00:16:29,529 --> 00:16:32,700 Истина је. кунем се. кунем се Богом. 253 00:16:32,700 --> 00:16:35,170 Да ли си се стварно само заклео? 254 00:16:36,070 --> 00:16:39,040 Чак и тако, и даље је погрешно. Следећи пут не једи ништа. 255 00:16:40,200 --> 00:16:41,710 Не једи чак и ако не чујеш. 256 00:16:43,369 --> 00:16:45,410 Престани да климаш и одговори ми. 257 00:16:46,509 --> 00:16:47,540 У реду. 258 00:17:03,129 --> 00:17:05,160 Ваљда живиш близу цркве. 259 00:17:05,800 --> 00:17:08,370 Зато сам овде у тренерци. 260 00:17:10,569 --> 00:17:12,569 Да ли је у реду да свештеник пије толико алкохола? 261 00:17:12,970 --> 00:17:14,910 Идем да их сложим и пити по мало. 262 00:17:15,239 --> 00:17:16,710 Видим. 263 00:17:17,440 --> 00:17:18,479 заборавио сам. 264 00:17:18,640 --> 00:17:20,979 Следеће недеље признаћу ти, оче. 265 00:17:21,479 --> 00:17:24,049 Долазе реформација и рехабилитација пре свега за мој посао. 266 00:17:24,110 --> 00:17:25,120 Не, хвала. 267 00:17:25,720 --> 00:17:28,049 Долазе осуда и пресуда пре свега за мој посао. 268 00:17:28,350 --> 00:17:31,420 Зашто тако осуђујеш од свега што кажем? 269 00:17:36,729 --> 00:17:38,900 Изгледа тако згодан чак и после заласка сунца. 270 00:17:39,200 --> 00:17:40,400 Требало је да се нашминкам. 271 00:17:40,700 --> 00:17:41,900 Све што кажеш? 272 00:17:44,999 --> 00:17:46,039 Хеј, стари. 273 00:17:46,769 --> 00:17:49,039 Нађи неког другог ако желиш шепури се, старче. 274 00:18:00,920 --> 00:18:03,420 Како то да ми се толико приближио изненада? 275 00:18:27,479 --> 00:18:28,479 шта то радиш? 276 00:18:30,350 --> 00:18:32,420 Па, јутрос... 277 00:18:33,180 --> 00:18:35,289 девојчица у основној одељење бацило ствари, 278 00:18:35,690 --> 00:18:37,960 а она је случајно бацила и њена омиљена лутка. 279 00:18:38,190 --> 00:18:39,759 То је мали зечић. 280 00:18:40,620 --> 00:18:44,559 Сва је плакала док је губила шта јој је тата купио. 281 00:18:44,759 --> 00:18:46,759 Па сам јој рекао да ћу га наћи за њу. 282 00:18:47,130 --> 00:18:49,670 Да ли зато претражујете отпад који се сада може рециклирати? 283 00:18:50,299 --> 00:18:51,670 шта могу да урадим? 284 00:18:53,499 --> 00:18:56,009 Можеш рећи њеном оцу да јој купим још једну. 285 00:18:57,110 --> 00:18:58,610 пре два месеца, 286 00:18:59,579 --> 00:19:00,910 њен тата... 287 00:19:02,180 --> 00:19:04,819 преминуо услед саобраћајне несреће. 288 00:19:10,420 --> 00:19:12,420 Разумем да се осећа тужно, 289 00:19:12,759 --> 00:19:14,259 али да ли заиста морате ово да урадите? 290 00:19:14,630 --> 00:19:17,999 То је оно што свештеници заиста морам да урадим, знаш. 291 00:19:18,600 --> 00:19:22,200 Морамо пронаћи драгоцене ствари људи изгубљени. 292 00:19:23,799 --> 00:19:25,299 И морамо да направимо те ствари... 293 00:19:26,039 --> 00:19:28,569 дај им мир. 294 00:19:34,380 --> 00:19:36,279 Боже, стварно. Нико те не може зауставити. 295 00:19:38,779 --> 00:19:40,079 Нема везе. 296 00:19:40,450 --> 00:19:41,589 Само уђи унутра и спавај. 297 00:19:42,220 --> 00:19:45,420 Бојим се да ћеш се касније жалити ако сада уђем унутра. 298 00:19:45,920 --> 00:19:46,989 у праву си. 299 00:19:47,789 --> 00:19:51,329 Биће довољно жалити се за око годину дана. 300 00:19:55,670 --> 00:19:56,769 Нашао сам га. 301 00:19:57,370 --> 00:19:58,499 Је ли ово онај зеко? 302 00:20:01,299 --> 00:20:03,110 То је то. 303 00:20:03,470 --> 00:20:06,180 То је то. Нашли смо га. 304 00:20:08,749 --> 00:20:11,920 Како можемо ово очистити? 305 00:20:12,779 --> 00:20:13,850 Боже. 306 00:20:14,850 --> 00:20:16,049 (Централни округ Сеула Тужилаштво) 307 00:20:16,049 --> 00:20:17,390 стварно не знам. 308 00:20:18,019 --> 00:20:20,390 Тог дана је певачица управо отишла на журку... 309 00:20:20,720 --> 00:20:22,989 Син председника Кима је бацао. 310 00:20:23,289 --> 00:20:25,029 Како то мислиш дистрибуирао дрогу? 311 00:20:27,029 --> 00:20:29,999 Чуо сам то исповедио се код вас. 312 00:20:30,229 --> 00:20:32,269 То је зато што се уплашио. 313 00:20:33,200 --> 00:20:34,269 и... 314 00:20:34,470 --> 00:20:36,710 Мислим да је ово јасно принудна истрага. 315 00:20:38,039 --> 00:20:39,710 Овај пут нећу само стајати по страни. 316 00:20:40,180 --> 00:20:42,210 Позваћу велике адвокатске фирме... 317 00:20:42,279 --> 00:20:43,309 Извините. 318 00:20:46,150 --> 00:20:48,989 Ви сте, "Биг Пиг Ентертаинмент'с..." шта пише? 319 00:20:49,589 --> 00:20:51,019 "Председник Парк Јае Беом"? 320 00:20:51,420 --> 00:20:52,460 Да. 321 00:20:53,620 --> 00:20:54,789 Присилна истрага? 322 00:20:56,329 --> 00:20:57,589 Велике адвокатске фирме? 323 00:21:00,600 --> 00:21:03,470 Имаш необично добро расположење, зар не? 324 00:21:04,200 --> 00:21:06,999 Тако је необично сјајно да се осећам непријатно. 325 00:21:09,569 --> 00:21:11,640 Урадите представника агенције а певачица жели... 326 00:21:11,640 --> 00:21:13,309 да остане у соби где Министарство правде обезбеђује? 327 00:21:14,509 --> 00:21:17,850 Да ли желите да то истражим тако темељно... 328 00:21:17,850 --> 00:21:20,049 као баба откоштава рибу за њеног унука? 329 00:21:20,920 --> 00:21:23,249 Нисам хтео да те узнемирим намерно. 330 00:21:23,249 --> 00:21:25,759 Осећам се тако узнемирено. То је највише узнемирујући дан у овој години. 331 00:21:25,819 --> 00:21:26,819 Шта? 332 00:21:29,190 --> 00:21:30,960 - Господине. - Да. 333 00:21:31,360 --> 00:21:33,430 Можеш да умукнеш и прихвати ову ситуацију. 334 00:21:33,430 --> 00:21:35,029 Не губите ништа од тога. 335 00:21:35,170 --> 00:21:37,930 Учите како да изгубите од тога. 336 00:21:39,039 --> 00:21:41,100 А ако научиш како да добро губиш, 337 00:21:41,509 --> 00:21:42,870 можете преживети дуго времена. 338 00:21:44,710 --> 00:21:45,739 ОК? 339 00:21:47,940 --> 00:21:49,309 Можете престати твоја исхитрена акција овде... 340 00:21:49,309 --> 00:21:50,910 и иди кући за пет секунди. 341 00:22:00,089 --> 00:22:02,360 Изнервиран сам од јутра. Чак сам и гладан. 342 00:22:05,729 --> 00:22:09,229 госпођо Сео, наручите џампонг са пиринчем за мене. 343 00:22:09,600 --> 00:22:10,700 Хтео бих да једем нешто масно. 344 00:22:11,470 --> 00:22:12,539 Ја ћу зачињене морске резанце супа са пиринчем такође. 345 00:22:12,769 --> 00:22:15,440 2 џампонга са пиринчем и 1 јјајангмиеон. 346 00:22:15,440 --> 00:22:16,769 И пржене кнедле по кући. 347 00:22:18,539 --> 00:22:22,509 Па, ево наше главне надлежности. 348 00:22:23,210 --> 00:22:24,950 - Погледај пажљиво. - Да, господине. 349 00:22:26,180 --> 00:22:28,549 Ово је кинеска уличица. 350 00:22:30,720 --> 00:22:32,019 Има много добрих ресторана. 351 00:22:36,259 --> 00:22:38,799 Ево. Имају одличне јагњеће ражњиће. 352 00:22:40,829 --> 00:22:43,069 - Хајдемо одавде. - Да, господине. 353 00:22:44,769 --> 00:22:47,170 (Кинески град) 354 00:22:51,610 --> 00:22:54,239 Шта је тамо? Написано је на страном језику. 355 00:22:55,749 --> 00:22:56,749 то је... 356 00:22:57,180 --> 00:22:58,749 посебан округ за Русе. 357 00:23:00,079 --> 00:23:03,049 Узгред, постоји једна ствар требало би да знаш. 358 00:23:03,650 --> 00:23:05,220 Никада не би требало уђи тамо сам. 359 00:23:06,160 --> 00:23:07,989 То је веома застрашујућа област. 360 00:23:08,160 --> 00:23:10,430 Не иду вам лако чак и ако ти си полицајац. Зашто? 361 00:23:10,430 --> 00:23:12,829 Могу само да те избоду и побегне у чамцу. 362 00:23:14,660 --> 00:23:16,600 То звучи веома узбудљиво. 363 00:23:17,229 --> 00:23:19,170 Онда не можеш иди тамо сам, зар не? 364 00:23:19,170 --> 00:23:21,269 Сигурно могу сам да шетам. 365 00:23:21,710 --> 00:23:23,410 Ко је тај којих се највише плаше? 366 00:23:23,870 --> 00:23:25,009 То сам ја. 367 00:23:25,339 --> 00:23:27,140 Да ли сте добри у борби? 368 00:23:27,140 --> 00:23:28,309 Ако неко хоће да се свађа са мном, 369 00:23:28,549 --> 00:23:30,710 треба да се пријави за чланство прво у фирми за погребне услуге. 370 00:23:31,880 --> 00:23:34,779 Звучи непоуздано. 371 00:23:35,489 --> 00:23:37,220 Ако се дружиш са легендарном фигуром, 372 00:23:37,220 --> 00:23:38,860 можда имате когнитивну дисонанцу. 373 00:23:40,059 --> 00:23:42,789 Надам се да могу да ухватим само један злочинац данас... 374 00:23:43,430 --> 00:23:44,860 да искористим свој ударац после дуго времена. 375 00:23:45,529 --> 00:23:47,860 (Кинески град) 376 00:23:52,400 --> 00:23:53,499 Зашто желите да користите ударац изненада? 377 00:23:54,569 --> 00:23:55,769 Зашто имам лош предосјећај? 378 00:23:59,140 --> 00:24:00,940 Хеј, то је Пороро! 379 00:24:01,579 --> 00:24:03,579 И ја највише волим да играм. 380 00:24:03,650 --> 00:24:06,319 Волим да се играм по цео дан 381 00:24:06,749 --> 00:24:09,789 Придружите ми се сви моји пријатељи 382 00:24:10,190 --> 00:24:12,989 не говори ништа... 383 00:24:12,989 --> 00:24:14,160 - и стани мирно. - Отац Ли. 384 00:24:14,160 --> 00:24:15,559 Биће све у реду. 385 00:24:16,759 --> 00:24:18,400 Добродошли. 386 00:24:18,430 --> 00:24:20,200 Јесте ли овде због колачића? 387 00:24:20,460 --> 00:24:23,130 Зашто ми увек говориш да имам колачиће? 388 00:24:24,670 --> 00:24:26,600 Је ли то псовка међу свештеницима? 389 00:24:26,940 --> 00:24:28,539 "Једи колачиће." 390 00:24:28,539 --> 00:24:29,569 како то... 391 00:24:29,870 --> 00:24:31,009 кунеш се мени? 392 00:24:31,110 --> 00:24:33,509 Боже. Не ради ово. 393 00:24:33,509 --> 00:24:34,610 Ви панкери! 394 00:24:36,950 --> 00:24:40,249 Не ради ово. Испустио си ово на земљу. 395 00:24:40,450 --> 00:24:41,650 нећу ти рећи лепо више... 396 00:24:42,150 --> 00:24:43,420 од сада па надаље. 397 00:24:43,420 --> 00:24:45,920 Седећу овде и пребијати се сви људи који долазе у цркву... 398 00:24:45,920 --> 00:24:47,989 да ли је дете или старац. 399 00:24:47,989 --> 00:24:50,029 Молим те не ради ово. 400 00:24:50,029 --> 00:24:52,259 Шта смо погрешили? 401 00:24:52,529 --> 00:24:53,600 Погрешили сте. 402 00:24:53,999 --> 00:24:55,700 Ниси слушао мог шефа. 403 00:24:55,700 --> 00:24:57,069 Не ради ово. 404 00:24:57,069 --> 00:24:59,799 Можда починиш грех ако урадиш ово. 405 00:25:00,200 --> 00:25:02,110 Онда ме можеш послати у пакао! 406 00:25:02,110 --> 00:25:03,309 ти пропалице... 407 00:25:03,370 --> 00:25:04,710 Да ли стварно желиш да идеш у пакао? 408 00:25:06,910 --> 00:25:08,710 Требало би да одеш сада. Мицхаел! 409 00:25:09,680 --> 00:25:11,979 Ти си свештеник који су јуче играли паметно. 410 00:25:12,249 --> 00:25:13,249 Изађи из цркве. 411 00:25:13,920 --> 00:25:15,049 Престани, Мицхаел! 412 00:25:16,019 --> 00:25:17,120 Зашто ми говориш да изађем? 413 00:25:17,220 --> 00:25:18,519 Хоћеш ли нас пребити? 414 00:25:19,259 --> 00:25:21,660 Обрисаћу под цркве својим лицима. 415 00:25:24,089 --> 00:25:25,130 Хајде. 416 00:25:25,259 --> 00:25:28,259 Свештеници ових дана направити велику шалу. 417 00:25:28,630 --> 00:25:30,499 У реду. Хајдемо одавде. 418 00:25:31,400 --> 00:25:33,640 - Хајде. - Рекао сам стани! 419 00:25:33,640 --> 00:25:34,739 Не треба да се молим. 420 00:25:35,410 --> 00:25:36,509 Која је ваша религија, детективе Сео? 421 00:25:36,670 --> 00:25:37,710 Оче, само остани ту. 422 00:25:37,710 --> 00:25:40,079 Ови момци су ђубре за ништа. 423 00:25:40,079 --> 00:25:42,150 - Изађи! - Отпад? Отпад? 424 00:25:42,150 --> 00:25:43,350 Престани са тим што радиш! 425 00:25:43,809 --> 00:25:46,180 Детецтиве Сео! Можемо само да идемо. 426 00:25:47,519 --> 00:25:49,049 Шта је то забога? 427 00:25:50,420 --> 00:25:51,920 Јеси ли репер? 428 00:25:52,390 --> 00:25:54,089 Само чекај тамо. 429 00:25:54,920 --> 00:25:56,890 ста радис овде? 430 00:25:59,559 --> 00:26:00,559 (Сео Сеунг Ах, Национална полицијска агенција) 431 00:26:01,829 --> 00:26:04,069 Ови људи долазе сваки дан и плаши нас... 432 00:26:04,069 --> 00:26:06,299 а данас су чак и положили руке им на прореку. 433 00:26:06,400 --> 00:26:09,009 Прошли пут, за мене су били... 434 00:26:14,880 --> 00:26:16,910 Она је слатка. Да ли је нова, детективе Коо? 435 00:26:17,979 --> 00:26:19,920 Мораш прво са мном. 436 00:26:21,279 --> 00:26:24,650 кад си нов, треба да се понашаш као један. 437 00:26:25,390 --> 00:26:28,960 Морате добити дух те прилике, знаш.